‘O Homem do Saldanha’ de Marco Rodrigues, es nuestra canción del domingo. El tema forma parte del segundo álbum del fadista «Tantas Lisboas» publicado en 2010 y con él colabora el gran Carlos do Carmo.
‘O Homem do Saldanha’ , compuesta por Tiago Machado y con letra del rapero Boss AC, es un homenaje a João Manuel Serra un hombre muy popular en Lisboa que solía estar en la plaza de Saldanha saludando a los coches que pasaban. Era conocido como el «O senhor do adeus«, (el señor del adiós) pero como explica la letra de esta canción, no era adiós sino hola, lo que decía.
O Senhor do adeus (El Señor del adiós) falleció en 2010 a los 80 años. Poco antes de su muerte, el fadista tuvo oportunidad de mostrarle la canción que le había dedicado, ‘O Homem do Saldanha’ para la que grabó este vídeo en directo con Carlos do Carmo.
Letra de ‘O homem do Saldanha’
De sorriso na à noite, na Praça do Saldanha
À beira da estrada parado, já ninguém o estranha
Toda a gente o conhece
Ele acena e agradece
E a cidade continua no seu rumo
De sorriso na cara à noite, na Praça do Saldanha
Apagando a solidão, ao luar que o acompanha
É vê-lo chegar quand’anoitece
Esperam os carros, que atravesse
Co’a mão no ar como quem diz olá Lisboa
Seja bem-vindo meu amigo, à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via, por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço,
Venha de lá esse abraço
Folgo em vê-lo bem disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto
Bem-vindo à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais , há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Porque à noite, Lisboa sorri
Não é adeus é olá que diz, por ali passa
De casaco castanho o João, dá o ar da sua graça
Torna a cidade mais risonha
Só é louco quem não sonha
Quem não percebe então não sabe o que é ser só.
Não é adeus é olá que diz, a quem por ali passa
Com o olhar abraça Lisboa, despede-se da praça
Já se faz tarde, é sua hora
Apanh’o táxi, vai-se embora
Chega por hoje, amanhã estará por cá
Seja bem-vindo meu amigo, a nossa rua
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Folgo em vê-lo bem-disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto.
Bem-vindo à nossa rua, meu amigo
Faz algum tempo que não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço.
Venha de lá esse abraço
Porque é noite, Lisboa sorri
Porque é noite, Lisboa sorri
Con una sonrisa en la cara por la noche, en la Plaza de Saldanha
A la orilla de la carretera parado, ya a nadie le sorprende
Toda la gente lo conoce
Él saluda y agradece
Y la ciudad continúa su rumbo.
Con una sonrisa en la cara por la noche, en la Plaza de Saldanha
Borrando la soledad, a la luz de la luna que lo acompaña
Es verlo llegar cuando anochece
Esperan los coches que atraviese
Con la mano en el aire como quien dice hola Lisboa
Sea bienvenido amigo mío, a nuestra calle
Hacía tiempo que no lo veía por aquí
Venga aquí, ese abrazo
Me alegro de verlo de buen ánimo, diciendo hola a quien pasa
Irradiando satisfacción en el rostro
Sea bienvenido amigo mío, a nuestra calle
Hacía tiempo que no lo veía por aquí
Nunca está de más, siempre hay espacio
Venga aquí, a darme un abrazo
Porque de noche, Lisboa sonríe.
No es adiós, es hola lo que dice a quien por allí pasa
João aparece con su abrigo marrón,
hace la cuidad más risueña
sólo es loco quien no sueña
quien no entiende entonces no sabe lo que es estar solo
No es adiós, es hola lo que dice a quien por allí pasa
Con una mirada abraza Lisboa, se despide de la plaza.
Ya se hace tarde, es su hora
Coge un taxi y se va
ya está bien por hoy, mañana estará por aquí
Sea bienvenido amigo mío, a nuestra calle
Hacía tiempo que no lo veía por aquí
Nunca está de más, siempre hay espacio
Venga aquí, a darme un abrazo
Me alegro de verlo de buen ánimo diciendo hola a quien pasa
Irradiando satisfacción en el rostro
Sea bienvenido amigo mío, a nuestra calle
Hacía tiempo que no lo veía por aquí
Nunca está de más, siempre hay espacio .
Venga aquí, ese abrazo
Porque de noche, Lisboa sonríe.
Porque de noche, Lisboa sonríe.