Sem Rei nem Rock, nuevo disco de José Camilo

Eu tinha chegado, o comboio parado
Guitarra na mão, na mala a solidão
Ela fumava tranquila, o seu corpo reguila
Olhou-me por dentro, eu ardi num momento
Disse-lhe que estava perdido
Ela respondeu “Aren’t we all?”

I was smoking outside, just killing my time
Loneliness grows, is you who gets small
He arrived with a guitar in his right hand
Said he was lost, I thought: “boy, believe me,
About losing I know it all

E mostrou-me o caminho que vai dar ao sol
Com brilho intenso
Foi luz de farol
And he pushed me away, away from the floor
Gave me roses and proses
And so much more

Falei-lhe de onde vinha, perguntei para onde vamos
Mostrou-me a esquina onde viu o Joe Strummer
Falei-lhe de fado e de Alfama
De miradouros na Graça, de gente que se ama
Disse-lhe: “preciso de quarto”
Ela respondeu: “tenho espaço na cama”

I took him to Big Ben, to Camden Town
Piccadilly Circus, all bullshit around
Told him about punk-rock and all my heroes
He liked the Pistols, The Clash and The Zeroes
When he asked me where were we going
I thought: “we’re all going mad”

E mostrou-me as esquinas do seu corpo nu
Lagos e colinas
O peito cru
And I took him home and call him my man
Not wife or husband
Soul mates instead

Os anos passaram, as rugas chegaram
Malas e bagagens, fizemos viagens
Chegámos a Alfama, calçada em chama
E gelo na boca, parecia estar louca
E quando a ouvia falar
Eu não entendia as palavras no ar

The years gone by and he made me blind
I went where he was going, no questions behind
But when we got there, to the place near the river
He wasn’t the same, he just didn’t listen
And all that we shared was silence
And tears in bed

E fez os meus dias ficarem amargos
Novas correrias
Fim a passos largos
And I didn’t recognize him anymore
Just waiting for him
To show me the door

Yo había llegado, el tren parado
Guitarra eléctrica en la mano, en la maleta la soledad
Ella fumaba tranquila, su cuerpo rebelde
Me miró por dentro, yo ardí en un momento
Le dijo que estaba perdido
Ella respondió “¿no lo estamos todos?”

Estaba fumando afuera, matando el tiempo.
La soledad crece, eres tú el que se hace pequeño
Llegó con una guitarra en la mano derecha
Dijo que estaba perdido, pensé: «chico, créeme,
Sobre perder, lo sé todo.

Y me mostró el camino que va a dar al sol
Con brillo intenso
Fue luz de farol
Y me empujó, lejos del suelo.
Me dio rosas y prosas
Y mucho más

Le hablé de donde venía, pregunté adónde vamos
Me mostró la esquina donde vio a Joe Strummer
Le hablé de fado y de Alfama
De miradores en Graça, de gente que se ama
Le dijo: “necesito una habitación”
Ella respondió: “tengo espacio en la cama”

Lo llevé al Big Ben, a Camden Town.
Piccadilly Circus, a todos los lados.
Le hablé del punk-rock y de todos mis héroes
Le gustaban los Pistols, The Clash y The Zeroes.
Cuando me preguntó adónde íbamos.
Pensé: «Todos nos estamos volviendo locos»

Y me mostró las esquinas de su cuerpo desnudo
Lagos y colinas
El pecho crudo
Y lo llevé a casa y lo llamé mi hombre.
No esposa o esposo
Almas gemelas en su lugar

Los años pasaron, las arrugas llegaron
Maletas y equipajes, hicimos viajes
Llegamos a Alfama, calzada en llamas
Y hielo en la boca, parecía estar loca
Y cuando la oía hablar
Yo no entendía las palabras en el aire

Los años pasaron y me dejó ciega.
Fui a donde él iba, sin preguntas.
Pero cuando llegamos allí, al lugar cerca del río
No era el mismo, sólo que no escuchaba.
Y todo lo que compartimos fue silencio
Y lágrimas en la cama

E hizo que mis días fuesen amargos
Nuevas correrías
Fin a pasos anchos
Y ya no lo reconocí.
Sólo esperando por él.
Para mostrarme la puerta