«Domingo à Tarde», el álbum más portugués de Éme

De barriga vazia
não há quem consiga
ganhar corridas para o pão.
Prato cheio de migas
e vê se a vida
te dá mais pão sem feijão.
Entregue à mania da digestão.
Tem tento na língua,
mostra respeito ao
senhorio e ao patrão,
seguindo a matilha talvez consigas
escapar à vida de cão.
Vão-te dizer “se gostas não é profissão.”

Uiva como o vento no inverno, irmão.
Se o Sol não raiar vais ter que uivar na escuridão.
Uiva mais forte, a chuva ajuda no Verão.
Uivo, vento e chuva e vais ser a solução.
Sê como o vento no Inverno, irmão.
Se o Sol não raiar vais ter que uivar na escuridão,
irmão.

De volta a Lisboa,
uma casa bonita
até era na boa
se eu fosse turista.
Mas Tuga artista
é uma vida à toa.
Estar bem na entrevista
mas a cara destoa.

Obriga-os a dizer na cara que é tão giro o pobrezinho sem comer! Vão falar. “Até é bom para ti não teres jantar, o tempo é guita e até dava jeito aquela horita.”

Con el estómago vacío
no hay quien consiga
ganar carreras para el pan.
Plato lleno de migas
y a ver si la vida
te da más pan sin judías.
Entregado a la manía de la digestión.
Tiene tiento en la lengua,
muestra respeto al
casero y al patrón,
siguiendo la manada tal vez consigas
escapar a la vida de perro.
Te van a decir: << si te gusta no es profesión >>

Silba como el viento en el invierno, hermano.
Si el Sol no sale vas a tener que silbar en la oscuridad.
Silba más fuerte, la lluvia ayuda en el Verano.
Silbido, viento y lluvia y vas a ser la solución.
Sé como el viento en el Invierno, hermano.
Si el Sol no sale  vas a tener que silbar en la oscuridad,
hermano.

De vuelta a Lisboa,
una casa bonita
hasta era  bueno
si yo fuera turista.
Pero portugués artista
es una vida sin ton ni son.
Estar bien en la entrevista
pero la cara desentona.

Los obliga a decir en la cara que ¡es tan mono el pobrecito sin comer!
Van a hablar. “Hasta es bueno para ti que no tengas cena, el tiempo es dinero
y hasta daba gusto aquella horita.”