‘Ninharia’ tiene como base musical el tradicional Fado Carlos da Maia (Sextilhas) y letra de Maria do Rosário Pedreira. Es junto con la versión del fado cravo ‘Moura encantada’ uno de los dos fados tradicionales que contiene «Moura» el último álbum de la artista portuguesa.
‘Ninharia’ fue elegida por la NPR (radio pública norteamericana ) como una de las 100 mejores canciones del primer semestre de 2016. En esta lista se incluyen temas como ‘Blackstar’ de David Bowie, ‘Formation’ de Beyoncé, ou ‘Burn The Witch’ de Radiohead.
Letra de ‘Ninharia’
Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada.
Precipitada, incontida,
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada.
Quando ela vinha a passar,
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços,
Atirei-te p’rós seus braços
Só por essa ninharia.
O que fiz não tem remédio,
Tudo é solidão e tédio,
Não mereço ser feliz.
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?
Agora, quando te vejo,
Suspiro pelo teu beijo,
Mas nem pergunto aonde vais.
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome,
Mas sei que é tarde demais.
Fue en esa noche maldita
que abrí la puerta a la desdicha
de la que sólo yo soy culpable.
Precipitada, sin control,
te expulsé de mi vida
por una cosa de nada.
Cuando ella pasó,
me convencí de haber visto en tu mirada
un brillo que me ofendía
e inmediatamente rompí los lazos,
te empujé hacia sus brazos
sólo por esa niñería.
Lo que hice no tiene remedio,
todo es soledad y tedio,
no merezco ser feliz.
¿Por qué no fui yo capaz
de inmediatamente volver atrás
y deshacer lo que hice?
Ahora, cuando te veo,
suspiro por tus besos,
pero ni pregunto adónde vas.
Digo en voz baja tu nombre
con la culpa que me consume,
Pero sé que es demasiado tarde .