Compártelo:

En el día mundial de la poesía recordamos uno de los poemas de amor más bonitos en lengua portuguesa: ‘Ate ao fim’  escrito por el gran  Vasco Graça Moura , fallecido en 2014.

Con este maravilloso tema con música de Tiago Bettencourt  y magistral interpretación por la poderosa voz de la fadista Kátia Guerreiro, os deseamos un feliz día mundial de la poesía que cuando se hace música, es aún mejor.

 

Letra de ‘Até ao Fim’

Intensamente, amor
intensamente
ponho na minha voz esta saudade
que é feita de futuro no presente
e na ilusão é feita de verdade

intensamente, amor
intensamente

desesperando, amor
desesperando
por mesmo assim eu não te dizer tudo
mesmo ao lembrar-me de onde e como e quando
teu coração mudou
mas eu não mudo

desesperando, amor
desesperando

até ao fim, amor
até ao fim do mundo
tal qual Pedro e Inês
aqui te espero
aqui me tens a mim
neste mísero estado em que me vês

até ao fim, amor
até ao fim, amor
até ao fim

Intensamente, amor
intensamente
pongo en mi voz esta saudade
que está hecha de futuro en el presente
y en la ilusión está hecha de verdad

intensamente, amor
intensamente

desesperando, amor
desesperando
pero aún así yo no te digo todo
aún al acordarme de dónde y cómo y cuándo
tu corazón cambió
pero yo no cambio
desesperando, amor
desesperando

hasta el final, amor
hasta al fin del mundo
tal cual Pedro e Inés*
aquí te espero
aquí me tienes a mí
en este mísero estado en que me ves

hasta el fin, amor
hasta el fin, amor
hasta el fin

*Pedro e Inés se refiere a la historia de amor prohibido entre el infante Pedro e Inês de Castro, dama de compañía de su esposa, D. Constança Manuel.

 

Compártelo:

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR