Compártelo:

‘Parva que sou’ es nuestra  canción del domingo. El tema de los Deolinda,  fue presentado por primera vez en directo, en un concierto que la banda dio en el Coliseo de Oporto en 2011. Compuesta por Pedro da Silva Martins, la canción, causó gran impacto en el público asistente, por su letra sobre un tema tan de actualidad, con la que se sintieron inmediatamente identificados. Rápidamente comenzaron a difundirse en internet grabaciones hechas con el móvil y en poco tiempo, ‘Parva que sou’ se convirtió en el himno de una generación descontenta, de un país en crisis y sin oportunidades laborales que reclamaba sus derechos.  Según el grupo declaró, tras la viralización de la canción en la red, <<Fue con gran sorpresa y emoción que asistimos a una reacción tan intensa y espontánea por parte de las personas que estaban escuchando una canción inédita. Verso a verso, fuimos sintiendo que el público se apropiaba de la canción y la hacía suya>>

Cinco años después, el estribillo del tema sigue en plena vigencia:  << Y me quedo pensando, qué mundo tan tonto donde para ser esclavo, es preciso estudiar>>

 

‘Parva que sou’                     ‘Tonta que soy’

Sou da geração sem remuneração                               Soy de la generación sin remuneración
E nem me incomoda esta condição.                             y ni me incomoda esta condición.
Que parva que eu sou!                                                    ¡Qué tonta que soy!

Porque isto está mal e vai continuar,                            Porque esto está mal y va a continuar,
Já é uma sorte eu poder estagiar.                                  Ya es una suerte poder ser becaria.
Que parva que eu sou!                                                    ¡Qué tonta que soy!
E fico a pensar,                                                                  Y me quedo pensando,
Que mundo tão parvo                                                     Qué mundo tan tonto
Que para ser escravo é preciso estudar.                      Que para ser esclavo es preciso estudiar.

Sou da geração ‘casinha dos pais’,                                 Soy de la generación ‘en casita de mis padres’
Se já tenho tudo, para quê querer mais?                      Si ya tengo todo, ¿para qué querer más?
Que parva que eu sou!                                                     ¡Qué tonta que soy!
Filhos, marido, estou sempre a adiar                             Hijos, marido, lo estoy siempre posponiendo
E ainda me falta o carro pagar,                                        Y todavía me falta pagar el coche,
Que parva que eu sou!                                                      ¡Qué tonta que soy!
E fico a pensar                                                                     Y me quedo pensando,
Que mundo tão parvo                                                       Qué mundo tan tonto
Onde para ser escravo é preciso estudar.                     Donde para ser esclavo es preciso estudiar.

Sou da geração ‘vou queixar-me para quê?’                 Soy de la generación ‘voy a quejarme ¿para qué?
Há alguém bem pior do que eu na tv.                            Hay alguien mucho peor que yo en la tele.
Que parva que eu sou!                                                      ¡Qué tonta que soy!
Sou da geração ‘eu já não posso mais!’                          Soy de la generación, ‘yo ya no puedo más’
Que esta situação dura há tempo demais                     Que esta situación ya dura demasiado tiempo
E parva não sou!                                                                 ¡y tonta no soy!
E fico a pensar,                                                                   Y me quedo pensando,
Que mundo tão parvo                                                       Qué mundo tan tonto
Onde para ser escravo é preciso estudar.                     Donde para ser esclavo es preciso estudiar.

 

Compártelo:

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR